feat(app): handle rate limits (#6790)

* feat(app): handle rate limits + governor rate limits

* feat(app): add hysteresis to rate limiter

* fix(ci): make sure sccache directory exists if mount fail

* fix(ci): also apply sccache mount fix to daedalus-docker

* fix(ci): sudo

packages/app-lib/src/install/runner.rs

@@ -1074,9 +1074,9 @@ fn install_error_code(
             PreparingJava => "java_error",
             _ => "metadata_error",
         },
-        ErrorKind::FetchError(_) | ErrorKind::ApiIsDownError(_) => {
-            "network_error"
-        }
+        ErrorKind::FetchError(_)
+        | ErrorKind::ApiIsDownError(_)
+        | ErrorKind::Ratelimited { .. } => "network_error",
         ErrorKind::Any(_)
             if matches!(
                 phase,